Hottentostottertrottelmutterattentäter

Quem já conhece uma língua derivada do latim pode aprender o alemão rapidamente. Isso dizem os professores na primeira lição. Para ilustrar como é simples, vamos estudar um exemplo extraído de um livro que trata dos usos e costumes dos índios australianos hotentotes (em alemão, hottentotten).
Conta o livro que os cangurus (beutelratten) são capturados e colocados em jaulas (kotter), cobertas com uma grade (lattengitter).
Essas jaulas (lattengitterkotter), quando possuem em seu interior um canguru, recebem o nome de lattengitterkotterbeutelratten (jaula coberta com grade com canguru). Um dia, os hotentotes prenderam um assassino (attentäter), acusado de ter matado uma mãe (mutter) hotentote (hottentottenmutter), mãe de um garoto gago e tonto (stottertrottel). Essa mulher, em alemão, chama-se hottentottenstottertrottelmutter, e a seu assassino chamamos, facilmente, hottentottenstottertrottelmutterattentäter.

O livro conta que os índios o capturaram e, sem ter onde colocá-lo, puseram-no numa jaula de canguru (beutelrattenlattengitterkotter). Mas o preso escapou.
Logo após iniciarem a busca, vem um guerreiro gritando:
- Capturamos o assassino !
- Qual ? - pergunta o chefe indígena.
- O lattengitterkotterbeutelratterattentäter.
- O da jaula de cangurus coberta com grade ?
- Sim, o hottentottenstottertrottelmutterattentäter (assassino da mãe
do garoto gago e tonto).
- Ah, por que não disse logo que era o
hottentottenstottertrottelmutterattengitterkotterbeutelratterattentäter?

Assim, com esse exemplo, podemos ver que o alemão é facílimo e simplifica muito as coisas. Basta um pouco de interesse.

(Texto extraído da Revista Exame, edição 696, de 8/9/1999)